Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris León Felipe. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris León Felipe. Mostrar tots els missatges

divendres, 18 de desembre del 2009

Retrats

Fotografia original de Montse Esteba, "Finestra a Hostalric"

S’esgota la setmana entre fredorades gèlides, on els glops de sol malden per deixar-se entreveure entre la glasseta metéo i diuen que les restes de Lorca no són on pensaven que eren, potser perquè ell forma ja part de l’aquella sensació d’humanitat que vela les paraules en la seqüència mateixa dels seus versos: “El dia se’n va poc a poc, la tarda penjada a l’espatlla, donant una llarga torera sobre el mar i les rieres. (...) quan les estrelles claven estocs a l’aigua grisa”.

S’esgota la setmana mentre d’Ali Salem Iselmu ressonen els versos, com aquells cants d’antic entre parets en silenci i nues, maliquejant entre els grans de sorra que emporta el vent : “Mira’m sempre i tracta d’entendre’m, veure el meu destí com el teu. Mai deixis d’observar-me, si ho fas, haurem desaparegut”.

S’esgota la setmana, en descobrir que el temps no és etern, és com una ombra fugissera per entre els pensaments; un ràpid transitar, com un sospir que s’enlaira i enfila l’infinit espai on dispersar-se, aleshores prens consciència que León Felipe també tenia raó: “Ni l’ infern... ni el foc i el dolor son eterns...només la Llum brilla sense treva, diamantina, infinita, misericordiosa, perdurable pels segles dels segles...”...

S'esgota la setmana tot aprenent de Vicente Hiudobro que “per a viure no necessitem tants horitzons".

divendres, 2 de novembre del 2007

Una fulla d'herba






Va escriure Walt Whatman, un gran poeta nord-americà del segle XIX un bell poema del que ara us en reprodueixo una part, només una part, traduint-ne al català la versió que el poeta León Felipe va fer en castellà; veieu com jo, com encara en són de vives les seves paraules?


"...Crec que una fulla d’herba,

no és menys que el dia de treball de les estrelles,

i que una formiga és perfecta,

i un gran de sorra,

i l’ou,

són igualment perfectes,

i que la granota és una obra mestra,

digna dels assenyalats,

i que tot plegat podria adornar,

els salons del paradís,

i que l’ articulació més petita de la meva mà,

avergonyeix a les màquines,

i que la vaca que pasta,

amb el seu cap baix,

supera totes les estàtues,

i que un ratolí és miracle suficient,

com per a fer dubtar,

a sis trilions d’infidels..."