diumenge, 30 de desembre de 2012

Una cita: Hakim Nzami Ganjavi






“(...) L’ocultació de les moltes finalitats
és de la conquesta el millor camí.
Cada un a soles s'atorga a si mateix un deu
més en la dificultat ningú sap que fer.
El principi de tota branca oculta és el velar,
moltes panys que veuràs són ells mateixos claus.(...)”[1]


[1] Nzamí Ganjaví , Hakim*. “Leylí i Majnún”. Traducció i notes Mohammad Kangarani. Ed. Sígueme. Salamanca. 2010. Pag. 14

* (Ganjav / Azerbaiján, 1141-1204) es uno de los principales autores del Siglo de Oro persa y el mayor poeta lírico de la literatura iraní. Sus cinco obras reciben el calificativo de los cinco tesoros: Majzan al-Asrar, Cosroes y Shirín, Leyli y Majnún, Haft Paikar y Eskandar-Nameh o Libro de Alejandro.